1 00:00:00,001 --> 00:00:05,639 {\an8}Ez a program olyan jeleneteket tartalmaz, amelyek egyes nézők idegesítőnek találhatják, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,119 {\an8} erőszakos jeleneteket ábrázol és erős nyelvezet. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,279 LÖVÉS A belügyminiszter, Isaac Turner, 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,159 - lőtt le egy fegyveres. - Megvan a lövő? Nem ő az. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,599 Engedjék meg, hogy bemutassam parancsnokot Pierson, a SO15 új vezetője. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,039 - AZ az ember hogy lelőtte Isaac Turnert. - Rendben. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,879 Kísérje Mr Piersont további átvilágításra. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,400 SÍPING 9 00:00:21,880 --> 00:00:23,399 Biztonsági ellenőrzés? 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,159 A szkenner azonosította idegen tárgyat 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,279 az egyén belsejében felsőtest. 12 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Fegyveres támogatás a biztonságnak! 13 00:00:29,731 --> 00:00:34,039 - NAPIER: - Azt az egyet törölném... - Mi a fene...? 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,279 ..ha a helyedben lennék. Megállapodtunk. 15 00:00:35,280 --> 00:00:37,159 Miért tennék szívességet? 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,679 Szóval tartozhatok eggyel. 17 00:00:38,680 --> 00:00:41,399 Arcegyezés, hölgyem. 97,8%. 18 00:00:41,400 --> 00:00:43,119 - Piersonon? - Nem, asszonyom. 19 00:00:43,120 --> 00:00:45,519 A fegyveresre. James Whitlock. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,519 Tízórai hírek, nevezzük James Whitlock a gyanúsítottunk. 21 00:00:49,520 --> 00:00:52,879 - James Whitlock? - Mondtam, hogy soha nem lett volna szabad kiengedni. 22 00:00:52,880 --> 00:00:56,999 Láttam, ahogy megölted Isaac Turnert. És tudod, hogy megtettem. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,719 Miért nem hozzuk ezt a mellébeszélést? bezárni és folytatni a munkát? 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,879 Neked és nekem van egy inkább fontos megoldandó ügy. 25 00:01:01,880 --> 00:01:04,239 Szerintem tudjuk, hol találjuk. Lefelé mész? 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Hát persze. - Beugorhatsz hozzám. 27 00:01:07,880 --> 00:01:09,559 SZIRÉNÁK SÍJ 28 00:01:09,560 --> 00:01:11,519 Hol van a fegyveres támogatás? Hol van az egyenruha? 29 00:01:11,520 --> 00:01:12,959 Bármelyik pillanatban itt lesznek. 30 00:01:12,960 --> 00:01:15,190 - Akkor várunk. - És megkockáztatja, hogy Whitlock megszökik? 31 00:01:17,360 --> 00:01:19,159 Jobb, ha gyere és nézd meg ezt. 32 00:01:19,160 --> 00:01:21,040 VILLAMOSENERGIA ÉS NYOMÁS 33 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Pároljuk le, Vadmacska. Nem mész sehova. 34 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Meg kellett volna ölnöd amikor lehetősége volt rá. 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,479 Megegyeztünk a paraméterekben? 36 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Fast-Track, mikor voltál valaha ismert, hogy nem tisztelem a határokat? 37 00:01:45,760 --> 00:01:47,839 Komolyan mondom, Frank. 38 00:01:47,840 --> 00:01:51,799 - Ez nem a CIA fekete oldala. - Nem? A baj, amiben vagy, 39 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 ez jobb lenne egy CIA fekete oldal. 40 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 Nem találtál rajta semmit? 41 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Egy darab szar nem hagy nyomot. 42 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 Legalább a telefonjába tud férkőzni? 43 00:02:02,720 --> 00:02:04,439 Ó, sajnálom, varázsló. 44 00:02:04,440 --> 00:02:06,559 Nem tudja, ki vagy. 45 00:02:06,560 --> 00:02:09,479 Beleültél a telefonba? Van nyomkövető? 46 00:02:09,480 --> 00:02:10,959 Keresse meg, terelje el. 47 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Senki sem követi ezt az eszközt. 48 00:02:14,600 --> 00:02:18,599 Biztos vagy benne? Nem tette ok nélkül tűzfalat a készülékére. 49 00:02:18,600 --> 00:02:20,999 Valaminek ott kell lennie nem akarja, hogy lássuk. 50 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Igen, talán ez... 51 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 Mi a fene ez? 52 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Van pacemakere? 53 00:02:31,800 --> 00:02:34,399 Implantátum van a mellkasában, igen. 54 00:02:34,400 --> 00:02:38,639 Az Ön fő gyanúsítottja szívproblémája van? 55 00:02:38,640 --> 00:02:42,519 Fast-Track, itt valami elromlott. Mármint egy kísértet, talán... 56 00:02:42,520 --> 00:02:45,839 - Különleges erők? - A szarvasmarha nem zavarta túlságosan. 57 00:02:45,840 --> 00:02:47,559 - Igen, mindig fel tudunk kelni a feszültséget. - Frank! 58 00:02:47,560 --> 00:02:50,690 Szeretné tudni, ki ez A seggfej az, hadd csináljam a dolgomat, rendben? 59 00:02:51,800 --> 00:02:56,119 - Megengednéd, hogy végezzem a dolgomat? - Fedett kihallgatás. 60 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Nincs kapcsolat. - Egy hajszálat sem nyúlok a fejéhez. 61 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Az autója tiszta. 62 00:03:00,200 --> 00:03:02,159 KULCSOK JANGLE 63 00:03:02,160 --> 00:03:04,719 - LATIF RÁDIÓBAN: - Három kiló, egy kiló. 64 00:03:04,720 --> 00:03:07,079 Brecknock Farm. Érkezés. 65 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Kilo One. Úton vagyok. 66 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Meg kell mutatnom az arcom. 67 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Az a másik fiú? Whitlock? 68 00:03:18,480 --> 00:03:20,639 Ismered James Whitlockot? 69 00:03:20,640 --> 00:03:21,690 Mindenkit ismerek. 70 00:03:24,360 --> 00:03:25,410 Nyilván nem. 71 00:03:26,800 --> 00:03:27,999 Bízz bennem, Frank, 72 00:03:28,000 --> 00:03:31,199 folytatnia kell rendkívüli óvatossággal. 73 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Láttam, mi ez az ember képes. 74 00:03:49,520 --> 00:03:52,759 Mi van veled, varázsló? 75 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Látsz egy gyilkost? 76 00:04:47,511 --> 00:04:51,559 TISZT RÁDIÓBAN: Alpha One minden egységhez. 77 00:04:51,560 --> 00:04:53,519 Brecknock Farm. A hátsó kerület biztosított. 78 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Whitlockhoz közeledve karaván délről. 79 00:04:56,561 --> 00:04:59,399 - MAN 2 OVER RADIO: - Foxtrot Two, másolat. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 A gazdasági épület tiszta. Semmi jele a mozgásnak. 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 Zümmögő 82 00:05:35,351 --> 00:05:37,439 ROBBANÁS 83 00:05:37,440 --> 00:05:42,279 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! Világos! 84 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - Világos! - Karaván tiszta! 85 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 Az egység tiszta, hölgyem. 86 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 RIASZTÓ SÍPON 87 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 15-re ott leszünk, asszonyom. 88 00:07:17,560 --> 00:07:19,440 VONAL GYŰRŰK 89 00:07:22,591 --> 00:07:24,679 Tom? 90 00:07:24,680 --> 00:07:26,279 Ööö, várjon egy másodpercet, hívó. 91 00:07:26,280 --> 00:07:28,119 DC Tan, tiéd a szoba irányítása. 92 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Megértve. 93 00:07:34,280 --> 00:07:35,879 Fogadd el, hogy tudsz beszélni, asszonyom? 94 00:07:35,880 --> 00:07:37,119 Igen, Pierson parancsnok 95 00:07:37,120 --> 00:07:42,319 - egy...új vezetés nyomán a nyomozásban. - Rendben. 96 00:07:42,320 --> 00:07:47,719 Uh, lekéstél a frissítésről tanórán kívüli felügyeletünk. 97 00:07:47,720 --> 00:07:49,799 Nem vettem észre, hogy mozdulatlan vagy segít nekem, Tom. 98 00:07:49,800 --> 00:07:52,279 Ez fölösleges, Carey. melletted állok, 99 00:07:52,280 --> 00:07:54,439 bármi legyen is az az oldal. A szabálykönyvben nincs semmi 100 00:07:54,440 --> 00:07:56,679 ez azt mondja, hogy egyet kell értenem minden szavaddal. 101 00:07:56,680 --> 00:07:57,730 Igazságos. 102 00:07:57,731 --> 00:08:02,159 Nos, ha segíteni akarsz nekem, találd ki, hogy a francba Noah Pierson 103 00:08:02,160 --> 00:08:05,399 sikerült kijavítani az egyik Operation Veritas takarmányunk. 104 00:08:05,400 --> 00:08:08,479 Megint lefuttatom az ellenőrzéseket, de ez lehet, hogy ezek közé kell tartoznia 105 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 nézeteltérések pontjai arról beszélek. 106 00:08:10,720 --> 00:08:13,039 Ha valaki szar a A Veritas táplál, én tudnék róla. 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,559 Szóval hacsak nincs ikertestvére testvér, 108 00:08:14,560 --> 00:08:16,759 Hajlamos vagyok ezt elhinni Noah Pierson 109 00:08:16,760 --> 00:08:19,479 a Coal Drops Yardban volt amikor Isaac Turnert lelőtték. 110 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Lehet, hogy másképp hiszed ha a saját szemeddel láttad volna. 111 00:08:22,801 --> 00:08:25,559 Mi a felügyeleti frissítés? 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 Ez a bronxi állatkert. 113 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Folytasd. 114 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Elveszítettük a tekintetünket. 115 00:08:32,931 --> 00:08:37,919 - Hogy a fenébe történt ez? - Sikerült odaadnia a magáét 116 00:08:37,920 --> 00:08:40,359 részletezze a csúsztatást néhány pont tegnap este. 117 00:08:40,360 --> 00:08:42,839 Lehet, hogy van mit tenni az erőforrások megfeszítve, 118 00:08:42,840 --> 00:08:46,200 mi van a hajtóvadászattal prioritás. Arckezelést futtatunk. 119 00:08:48,160 --> 00:08:49,639 Nem kellene? 120 00:08:49,640 --> 00:08:51,319 Nem, természetesen. 121 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Jó munka. 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,759 Jobban belegondolva, 123 00:08:57,760 --> 00:09:00,839 Tom, tudod, igazad van. 124 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Erőforrás. Napier egyszerűen nem prioritás. 125 00:09:05,080 --> 00:09:07,279 - Rendben. - Koncentráljunk a White Rabbit-ra. 126 00:09:07,280 --> 00:09:08,330 Ööö... 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,239 Neki is részt kell vennie. 128 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Igen, a White Rabbitről, felvette a kapcsolatot a Cash Flow-val. 129 00:09:16,760 --> 00:09:20,960 - Mikor? - Tegnap este 10.25-kor követtük a járművét a lakcíméig. 130 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Miután felröppent a hír Whitlockról? 131 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Egy vakfoltban találkoztak. A szemgolyó nem tudott közelíteni. 132 00:09:28,841 --> 00:09:32,199 Növelje a megfigyelést mindkét cél lefedettsége. 133 00:09:32,200 --> 00:09:33,959 Szerezz be egy trójai programot a telefonjukba. 134 00:09:33,960 --> 00:09:37,159 - Frissítsen bármikor van mozgás. - Értem. 135 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 De meg kell értened csak van 136 00:09:39,080 --> 00:09:42,399 annyi mindent tehetek, amíg lépést tartunk a nyomás a Whitlock fronton. 137 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 Ne aggódj, Tom. Az operatív szoba a tiéd. 138 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 Senki nem fog levegőt venni egy darabig a nyakában. 139 00:09:55,891 --> 00:10:02,199 - NAPIER: - Üdvözöljük a 101-es járat fedélzetén egy ismeretlen helyen 140 00:10:02,200 --> 00:10:04,919 törvényen kívül az Egyesült Királyság joghatósága. 141 00:10:04,920 --> 00:10:08,079 Nagy magasságban fogunk cirkálni ami kényelmetlenné teszi a légzést, 142 00:10:08,080 --> 00:10:11,399 és a repülési időnk is annyi lesz ahogy kell ahhoz, hogy megtörjön. 143 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Ha mellette ülsz vészkijárat, tanácsom? Ugrás. 144 00:10:16,840 --> 00:10:18,839 Köszönjük, hogy repült a CIA-val 145 00:10:18,840 --> 00:10:21,439 és reméljük, élvezni fogja a repülés közbeni szórakozás. 146 00:10:21,440 --> 00:10:24,800 BLACK METAL JÁTÉKOK 147 00:10:31,480 --> 00:10:33,239 - LATIF: - Három kiló irányítani. 148 00:10:33,240 --> 00:10:36,599 - Menj tovább? - A Brecknock Farm egyértelmű. 149 00:10:36,600 --> 00:10:38,679 Nincs szem a célon. Ismétlés. 150 00:10:38,680 --> 00:10:40,239 Nincs szemed Whitlockon. 151 00:10:40,240 --> 00:10:42,799 - Megvan a telefon, Kilo Three? - Igen, megvan a telefon. 152 00:10:42,800 --> 00:10:44,799 - Feltöltés folyamatban. - Több van ennél. 153 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Három kiló egy kiló. 154 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 Hölgyem, közel van? 155 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 VISSZAJELZÉS NYIKOR 156 00:10:54,840 --> 00:10:56,199 Jól van, asszonyom? 157 00:10:56,200 --> 00:10:57,639 Igen, persze. 158 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 Mit hoztál nekem? 159 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Ezt látnod kell. 160 00:11:03,851 --> 00:11:07,519 Az ingatlan visszanyúlik egy lőtér. 161 00:11:07,520 --> 00:11:08,879 Lőtér? 162 00:11:08,880 --> 00:11:10,799 Whitlock tagfelvételt kért. 163 00:11:10,800 --> 00:11:12,559 Azt mondták neki hosszú volt a várólista. 164 00:11:12,560 --> 00:11:16,399 Ez volt a módja annak, hogy beállítsák őt ki, láthatóan. 165 00:11:16,400 --> 00:11:19,879 Azt mondták, hogy néhány tagjuk nem fogadta túl kedvesen 166 00:11:19,880 --> 00:11:21,679 a „hamis osztagoknak”. 167 00:11:21,680 --> 00:11:23,610 Mikor volt utoljára látta valaki? 168 00:11:23,611 --> 00:11:28,199 Utoljára látták a furgonját itt parkolt tegnap reggel. 169 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 Azóta nem tért vissza az Isaac Turner elleni támadásról. 170 00:11:34,040 --> 00:11:35,399 asszonyom... 171 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 Valamit tervezett. 172 00:12:24,960 --> 00:12:26,010 BLACK METAL JÁTÉKOK 173 00:12:36,000 --> 00:12:37,520 A ZENE LEÁLL, NEHÉZ LÉLEGZÉS 174 00:12:40,520 --> 00:12:43,600 A ZENE ÚJRA INDUL 175 00:12:45,960 --> 00:12:47,160 Argh! 176 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 A ZENE LEÁLL 177 00:13:12,680 --> 00:13:15,240 A ZENE INDUL 178 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 A ZENE FOLYTATÓDIK 179 00:13:45,160 --> 00:13:47,120 A ZENE LEÁLL 180 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 MAGAS HANGSUGÁS 181 00:14:12,920 --> 00:14:15,359 A gyanúsított telefonjának letöltése befejeződött. 182 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 gigabájt videofájlok. - Töltse be és olvassa be őket. 183 00:14:20,440 --> 00:14:24,359 Nézzük meg, mi Jamie Whitlocké magának kell elmondania. 184 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Rendben, július 20. 185 00:14:26,640 --> 00:14:30,879 A Belügyminisztérium szerint...68 összesen. 186 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Simon azt mondja, 101. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,519 Irányítás, Kilo Three? 188 00:14:41,520 --> 00:14:46,039 - Gyerünk. - Van egy zöld Transit furgonom, egy Stuart Whitlocknál. 189 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 - Medway, Kent. - Igen, az a bácsi. 190 00:14:48,040 --> 00:14:51,599 Foxtrot Delta 57 Egyenruhás Alfa Oscar. 191 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Futtasson egy ANPR-t. - Megtörténik. 192 00:14:55,280 --> 00:14:58,679 Vezérlés, hitelesítenünk kell ezek a belügyminisztériumi dokumentumok. 193 00:14:58,680 --> 00:15:00,599 Vajon Whitlock elkapta őket legálisan? 194 00:15:00,600 --> 00:15:02,239 Vagy feltörte a Belügyminisztériumot? 195 00:15:02,240 --> 00:15:05,439 - Megkapta. - Értem. Mit adott nekünk a telefonja? 196 00:15:05,440 --> 00:15:07,639 Utolsó tevékenység tegnap reggel. 197 00:15:07,640 --> 00:15:10,639 üzenetváltás, titkosítva, majd törölve. 198 00:15:10,640 --> 00:15:12,559 - Nyújtsa vissza őket. - Folyamatban van, hölgyem. 199 00:15:12,560 --> 00:15:14,679 Whitlock elfoglalt fiú volt az interneten. 200 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 A Belügyminisztérium szerint 82. 201 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Simon azt mondja, 157. 202 00:15:21,840 --> 00:15:23,479 Ő is itt volt elfoglalva. 203 00:15:23,480 --> 00:15:26,919 - Pontosan mivel van elfoglalva? - Felderítés? 204 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 Felderítés...? 205 00:15:29,840 --> 00:15:32,119 Ezek közül egyik sem Westminster. 206 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 A menekülése. 207 00:15:36,240 --> 00:15:38,159 - Kilo One, Control. - Hölgyem? 208 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Hívja a kommunikációt. Adjon ki minden portra vonatkozó figyelmeztetést. 209 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 És kiadja az elfogatóparancsot James Whitlock számára. 210 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 MAGAS HANGOSÍTÁS VÉGEZIK 211 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 Azt hallgattam. 212 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 NAPIER KUTAT 213 00:16:15,160 --> 00:16:16,210 Guantanamo FM. 214 00:16:17,840 --> 00:16:19,759 Úgy tűnik, nem okoz gondot túl sokat. 215 00:16:19,760 --> 00:16:22,839 Megbirkózol magaddal mechanizmusok. 216 00:16:22,840 --> 00:16:24,799 A régi klasszikusokat nem lehet legyőzni. 217 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Fogorvosi fúrás? 218 00:16:26,200 --> 00:16:31,359 Hmm... Bár mennem kellene egy újszülött sikoltozással. 219 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 Mit szólnál, ha az amerikaiak beszélnének? 220 00:16:34,720 --> 00:16:35,770 Hm... 221 00:16:39,040 --> 00:16:40,919 szeretném látni Carey helyettes parancsnok. 222 00:16:40,920 --> 00:16:41,970 Nem engedheti meg. 223 00:16:43,360 --> 00:16:47,719 Bármit is mondott rólam, ő téved. 224 00:16:47,720 --> 00:16:48,770 Ő? 225 00:16:49,981 --> 00:16:53,159 Hát, meg kell mondjam, kíváncsi vagyok. 226 00:16:53,160 --> 00:16:55,519 Úgy értem, két napja, te nem léteztél. 227 00:16:55,520 --> 00:16:56,879 most... 228 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 - Most te irányítod a Terrorelhárítást. - NEVET 229 00:17:05,360 --> 00:17:07,999 Ki vagy te haver? Ki küldött téged? 230 00:17:08,000 --> 00:17:09,319 Az istenek? 231 00:17:09,320 --> 00:17:12,799 Noah Pierson parancsnok vagyok, SO15. 232 00:17:12,800 --> 00:17:15,599 Ön hamisan bebörtönöz vezető brit rendőrtiszt. 233 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 Vagy valaki, aki kiadja magát valakinek. 234 00:17:23,160 --> 00:17:26,639 - Ezzel vádol engem? - Hm, rajta van a listán. 235 00:17:26,640 --> 00:17:30,719 Tudod, csak azért, mert valaki ad ha jelvény vagy, attól még nem leszel zsaru. 236 00:17:30,720 --> 00:17:33,719 Úgy értem, mindketten tudjuk, hogy növény vagy. 237 00:17:33,720 --> 00:17:37,079 A kérdés az, ki ültetett téged? Moszkva? Peking? 238 00:17:37,080 --> 00:17:38,639 Elég nagy ugrásokat teszünk. 239 00:17:38,640 --> 00:17:40,799 Úgy értem, nem lehetsz az Brit hírszerzés. 240 00:17:40,800 --> 00:17:41,850 Nem tudok? 241 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Útjaink keresztezték volna egymást. 242 00:17:46,560 --> 00:17:49,919 - Megtennék? - Az MI6 kísértetei legendával járnak. 243 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Nem vagy transzparens ügynök. Üres lap vagy. 244 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 Hol nőttél fel? hova jártál iskolába? 245 00:18:01,920 --> 00:18:03,790 Mitől leszel férfi ma vagy? 246 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 Hány embert öltél meg harcban? 247 00:18:12,200 --> 00:18:13,919 Te vagy a különleges alakulat, fiam? 248 00:18:13,920 --> 00:18:15,439 Úgy tűnik, a helyettese azt hiszi, hogy az vagy. 249 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Hát... 250 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Soha nem találkoztam tengerészgyalogossal szívzúgással. 251 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 Ez egy friss tartozék? 252 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 PIERSON GRUNTS 253 00:18:30,560 --> 00:18:31,920 Hmm... 254 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Valami történik a turnén? 255 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Valaki összetöri a szívét? 256 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 szeretném látni Carey helyettes parancsnok. 257 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 És szeretném látni Ázsiát. 258 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 Szeretném látni Japánt... 259 00:18:57,280 --> 00:19:00,959 ..az összes cseresznyevirággal az a beesés... 260 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 ..tavasszal. 261 00:19:05,320 --> 00:19:07,320 SÍPOR 262 00:19:10,080 --> 00:19:11,839 Nem! Isten! 263 00:19:11,840 --> 00:19:14,160 MAGAS HANGSUGÁS 264 00:19:14,161 --> 00:19:19,279 {\an8}James Whitlock hajtóvadászata ma délután felerősödött 265 00:19:19,280 --> 00:19:21,439 ahogy a rendőrség hiszi a westminsteri gyanúsított 266 00:19:21,440 --> 00:19:24,319 esetleg menekülni próbál az ország a déli parton keresztül. 267 00:19:24,320 --> 00:19:26,999 Vezérlés minden egységhez. Ismétlem, repülési kockázati riasztás. 268 00:19:27,000 --> 00:19:28,839 Minden portra vonatkozó figyelmeztetés érvényben. 269 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Figyelem, a gyanúsított veszélyes és fel lehet fegyverezni. 270 00:19:56,720 --> 00:19:58,719 Dagály idők. 271 00:19:58,720 --> 00:19:59,839 Hm? 272 00:19:59,840 --> 00:20:02,199 Nem hiszem, hogy megtalálja a kikötőkben, asszonyom. 273 00:20:02,200 --> 00:20:04,519 Szerintem tervezte egy kis csónak használatáról. 274 00:20:04,520 --> 00:20:07,839 Árapály-előrejelzéseket nyomtatott Kent minden strandján. 275 00:20:07,840 --> 00:20:09,639 Szóval lehet, hogy innen indult...? 276 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 Bármelyikük, ha tudja, mit csinál. 277 00:20:11,840 --> 00:20:13,159 Ha tudja, mit csinál, 278 00:20:13,160 --> 00:20:15,319 miért hagyta el szökési terveit lóg a falon? 279 00:20:15,320 --> 00:20:17,479 Mik ezek mind nyomok a part mentén? 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,799 - KENDRICKS A RÁDIÓBAN: Irányítás, Kilo One? - Gyerünk. 281 00:20:19,800 --> 00:20:22,319 Helyreállítottuk Whitlock titkosítását üzeneteket, hölgyem. 282 00:20:22,320 --> 00:20:25,479 - És? - Azt hiszem, jogos azt mondani, hogy nem egyedül dolgozik. 283 00:20:25,480 --> 00:20:27,719 - Tanítást kapott. - Honnan? 284 00:20:27,720 --> 00:20:32,639 Ööö, a szám az övében van kapcsolatfelvétel "Simon" néven. 285 00:20:32,640 --> 00:20:33,879 {\an8}Ez a név gyakran felbukkan. 286 00:20:33,880 --> 00:20:35,799 WHITLOCK: Simon azt mondja, 66. 287 00:20:35,800 --> 00:20:39,479 Mi volt a legutóbbi üzenete, a tegnap reggel kapott? 288 00:20:39,480 --> 00:20:42,799 Ö... "Ha érdekel tenger melletti ingatlanokban 289 00:20:42,800 --> 00:20:44,919 – Abbot's Cliff kedves. 290 00:20:44,920 --> 00:20:47,119 Ami a kódokat illeti, ez aligha az Enigma. 291 00:20:47,120 --> 00:20:49,919 Úgy gondoljuk, hogy megpróbálja menekülni egy kis csónak segítségével. 292 00:20:49,920 --> 00:20:51,839 Négy öböl közül lehet választani. 293 00:20:51,840 --> 00:20:53,799 Csapatok keresése és lőfegyverek támogatása 294 00:20:53,800 --> 00:20:56,639 - Abbot's Cliff, Kent. - Úton, asszonyom. 295 00:20:56,640 --> 00:20:57,919 - LYONS: - Minden egység, ismételje meg, minden egység... 296 00:20:57,920 --> 00:21:00,719 Lőfegyver támogatás Abbot's Cliff in Kent. Ez Abbot's Cliff Kentben. 297 00:21:00,720 --> 00:21:02,879 Hölgyem, úgy tűnik, van sok beszéd Simon között 298 00:21:02,880 --> 00:21:05,650 - és Whitlock egy nagy eseményről 17-én. - Tegnap. 299 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 A támadás napja. 300 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Nem próbál szökni az ország ok nélkül, asszonyom. 301 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Abbot's Cliff. Úton vagyunk. 302 00:21:20,640 --> 00:21:22,960 MAGAS HANG 303 00:21:38,211 --> 00:21:43,559 Ott lógsz, cserkész? Pulzusszám, normál. 304 00:21:43,560 --> 00:21:45,279 Vérnyomás, rendben. 305 00:21:45,280 --> 00:21:48,039 Mindennek látszik kipipálva abban a kis dobozodban. 306 00:21:48,040 --> 00:21:49,359 Hol van Rachel Carey? 307 00:21:49,360 --> 00:21:50,639 Tudod, kezdek azon gondolkodni, 308 00:21:50,640 --> 00:21:52,959 talán ez nem az végül is egy repedés a páncélodban. 309 00:21:52,960 --> 00:21:56,959 Ez tartja a pulzusát ilyen egyenletes, RoboCop? 310 00:21:56,960 --> 00:21:59,919 Ha kihallgatnak, szeretném jelen van a parancsnokhelyettes. 311 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 Vagy csak egy kőhideg gyilkos vagy? 312 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Újabb vád. 313 00:22:07,360 --> 00:22:08,959 Szerintem tudnod kell... 314 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 ..Rachel Carey talán nem ép elméjű legyen. 315 00:22:12,200 --> 00:22:13,359 Zsugor vagy? 316 00:22:13,360 --> 00:22:15,319 Nem kell pszichiáternek lenni 317 00:22:15,320 --> 00:22:17,479 aggódik egy kollégája miatt mentális egészség. 318 00:22:17,480 --> 00:22:21,239 Mély traumát szenvedett el. Megérdemli a szakmai segítséget. 319 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 De bármilyen vád is legyen 320 00:22:22,720 --> 00:22:25,199 lehet, hogy röpködött volna óvatosan kezeljük, 321 00:22:25,200 --> 00:22:29,920 - és természetesen nem képezik az alapot titkos akcióból! - Hoppá. 322 00:22:31,240 --> 00:22:32,999 Bízol az ítéletében? 323 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Nem bízom, pont. 324 00:22:35,680 --> 00:22:37,439 De egy dolog Rachel Carey-vel kapcsolatban, 325 00:22:37,440 --> 00:22:40,039 amikor eszébe jut egy ötlet, sokszor van benne valami. 326 00:22:40,040 --> 00:22:41,239 Ragyogó. 327 00:22:41,240 --> 00:22:43,159 Közben van egy gyilkos odakint. 328 00:22:43,160 --> 00:22:45,199 Vagy ez, vagy itt van. 329 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Persze. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Megkaptál engem. Kőhideg gyilkos vagyok. 331 00:22:57,040 --> 00:23:02,559 Hölgyem, egy oldalon vagyunk? Ugyanazt a gyanúsítottat keressük? 332 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 James Whitlockot keressük. 333 00:23:04,681 --> 00:23:07,599 Így vagy úgy benne van. 334 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Meg kell találnunk és el kell kapnunk egy cellában, akárhogy is. 335 00:23:11,480 --> 00:23:16,039 Még mindig azt hiszi, hogy be van állítva? A hírfelvétel javítva? 336 00:23:16,040 --> 00:23:18,079 Nem várok rád hogy egyetértsenek velem. 337 00:23:18,080 --> 00:23:21,399 Nem tudom mit nehezebben tudtam nézni, 338 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 ragaszkodsz ahhoz, hogy az új főnökünk volt a gyilkos, vagy te kihajlottál. 339 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 nem csattam. 340 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 nem csattam. 341 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 A MOBIL REZGÉS 342 00:23:39,600 --> 00:23:42,159 Khadija, az ügyvédé újra vonalban? 343 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 Nem, barátként hívom. 344 00:23:44,321 --> 00:23:47,479 Gondoltam felhívlak és nézd meg milyen voltál 345 00:23:47,480 --> 00:23:49,559 - tegnap este után. - Hogy érted? 346 00:23:49,560 --> 00:23:52,559 Nos, még egyszer mondom érzés, de csak egyet kapunk. 347 00:23:52,560 --> 00:23:55,079 Többet is láttam meggyőződés az arcán 348 00:23:55,080 --> 00:23:57,439 túszok az ISIS videóin. 349 00:23:57,440 --> 00:23:59,719 Még mindig Whitlockra gondolsz álhír, nem? 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,319 Semmit nem mondtam abban a sajtóban állítás nem igaz. 351 00:24:02,320 --> 00:24:04,719 James Whitlockot keressük. 352 00:24:04,720 --> 00:24:06,279 Ez vagyok én, akivel beszélsz. 353 00:24:06,280 --> 00:24:09,559 Értem a ragaszkodás művészetét közel az igazsághoz 354 00:24:09,560 --> 00:24:12,079 amikor hazudsz. Ezt a megélhetésért csinálom! 355 00:24:12,080 --> 00:24:13,519 Whitlockot keressük. 356 00:24:13,520 --> 00:24:16,519 OK... Nos, ha valamelyikbe belebotlik 357 00:24:16,520 --> 00:24:18,559 ennek ellenkezője kizárólagos, 358 00:24:18,560 --> 00:24:20,279 vagy egyáltalán bármilyen exkluzív, 359 00:24:20,280 --> 00:24:22,559 tudod hol találsz meg. 360 00:24:22,560 --> 00:24:23,839 Még mindig barátok vagyunk? 361 00:24:23,840 --> 00:24:26,719 Mindaddig, amíg tisztán tranzakciós. 362 00:24:26,720 --> 00:24:27,919 Igen, persze. 363 00:24:27,920 --> 00:24:29,679 TAN OVER RADIO: Vezérlés Kilo One-ra. 364 00:24:29,680 --> 00:24:30,759 Gyerünk. 365 00:24:30,760 --> 00:24:33,679 Hölgyem, úgy tűnik, Whitlock megkapta tartsa azokat a Belügyminisztériumot 366 00:24:33,680 --> 00:24:36,439 dokumentumok keresztül Az információszabadság iránti kérelmek. 367 00:24:36,440 --> 00:24:39,719 Összesen kilencet csinált kéréseket a börtönben töltött ideje alatt. 368 00:24:39,720 --> 00:24:41,959 Kilenc Az információszabadság kérések? 369 00:24:41,960 --> 00:24:44,359 Úgy hangzik, mint Whitlocké be a belügyminisztériumba. 370 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 A kormányt vádolta hogy elfedje az igazat 371 00:24:46,560 --> 00:24:48,279 statisztika az okmányokkal nem rendelkező migránsokról. 372 00:24:48,280 --> 00:24:50,799 Őszintén szólva, ez valami olyan rögeszméje a legénynek. 373 00:24:50,800 --> 00:24:54,119 Whitlock 4chan fiókja, hölgyem, deaktiválva a múlt hónapban. 374 00:24:54,120 --> 00:24:55,639 - Mert? - Küldöm neked a posztot 375 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 ez kapta meg lerúgott a peronról. 376 00:24:58,840 --> 00:25:03,919 Történelemkönyveink szerint az utolsó föld Anglia inváziója 1066 volt. 377 00:25:03,920 --> 00:25:06,959 Valójában az utolsó föld megtörtént Anglia inváziója 378 00:25:06,960 --> 00:25:09,519 tegnap reggel 9.45-kor, amikor egy csónak 379 00:25:09,520 --> 00:25:14,159 40 okmány nélküli férfit szállított a migránsok a kenti Dungenessben landoltak. 380 00:25:14,160 --> 00:25:19,359 Ez most 40, négy-nulla, harci korú illegális férfi migránsok. 381 00:25:19,360 --> 00:25:22,039 Most szárazföldi invázió háborús cselekmény. 382 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 Igaz, háborúban, a civilek visszavághatnak. 383 00:25:26,120 --> 00:25:28,159 Vissza kell harcolnunk. 384 00:25:28,160 --> 00:25:30,959 És a következő alkalommal egy csónaknyi harci korú férfiak 385 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 leszáll a partjainkra... 386 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 ..készen leszünk. 387 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Fordítsa meg az autót. 388 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 - Kilo One, Control. - Ez a mi földünk. 389 00:25:42,280 --> 00:25:44,719 A mi kötelességünk megvédeni. 390 00:25:44,720 --> 00:25:45,879 - TAN: - Hajrá, asszonyom. 391 00:25:45,880 --> 00:25:47,439 Ez nem menekülési terv. 392 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 SZIRÉNA JAJTA 393 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Ha a hatóságok nem teszik meg... 394 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 ..mit fogunk csinálni, mi? 395 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 mit fogsz csinálni? 396 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 SZIRÉNA JAJTA 397 00:27:00,720 --> 00:27:02,559 - Taktikai parancsnokság, velem. - Hölgyem. 398 00:27:02,560 --> 00:27:06,799 Hány második világháborús bunker Kent partján? Durván. 399 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - 50? 100? - Legalább 100. 400 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 Ilyenek ezek. 401 00:28:14,520 --> 00:28:16,879 A keresőcsapatok a 27 East, 402 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 észak, West Cove, Abbot's Cliff. 403 00:29:30,320 --> 00:29:32,400 HELIKOPTER KÖZELÍTÉS 404 00:29:52,200 --> 00:29:54,370 - Fegyveres rendőrök! - Zárd össze az ujjaidat! 405 00:29:55,960 --> 00:29:57,439 Tedd a kezed a fejedre! 406 00:29:57,440 --> 00:30:01,119 Hajolj le térdre! Tedd keresztbe a lábad! 407 00:30:01,120 --> 00:30:02,879 - TAKTIKAI TISZT, RÁDIÓBAN: - A célpontot őrizetbe vették. 408 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Ismételje meg, a célpont visszatartott. 409 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - Átkutatták? - Biztonságban! 410 00:30:12,351 --> 00:30:17,119 TAKTIKAI Parancsnok, RÁDIÓBAN: A gyanúsítottat őrizetbe vették, hölgyem. 411 00:30:17,120 --> 00:30:18,639 Átadták a letartóztató csapataihoz. 412 00:30:18,640 --> 00:30:20,119 Lövés nem dördült el. 413 00:30:20,120 --> 00:30:21,599 Ugyanúgy. 414 00:30:21,600 --> 00:30:25,759 A gyanúsítottat megtalálták nála engedély nélküli lőfegyver, 415 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 egy nagy hatótávolságú puska. 416 00:30:27,520 --> 00:30:29,759 Minden felhasználási szándékkal. 417 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Kiemelkedő munka. 418 00:30:45,040 --> 00:30:46,560 MOBIL GYŰRŐK 419 00:30:50,480 --> 00:30:52,719 - Rachel? - Khadija. 420 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Exkluzívra vágysz? 421 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 hallgatok. 422 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 Hogy bírja a hólyag? Poziszünetre van szüksége? 423 00:31:19,720 --> 00:31:23,479 Hm, kiváló prosztatakontroll. 424 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Ápolja azt. 425 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 Még mindig nem vagyok benne biztos mit csinálsz. 426 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 - Nem lehetsz amerikai hírszerző. - Nem lehet? 427 00:31:36,760 --> 00:31:38,919 Útjaink keresztezték volna egymást. 428 00:31:38,920 --> 00:31:41,879 Egy pillanatig azt hittem, lehet legyen Rachel Carey republikánusa 429 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 bácsi vagy valami, tudod, a városon kívülről. 430 00:31:49,760 --> 00:31:53,839 Ha ilyen kőhideg vagyok gyilkosnak mondod, 431 00:31:53,840 --> 00:31:57,679 milyen esélyed lenne rá kell venni, hogy beszéljek? 432 00:31:57,680 --> 00:31:59,399 Különféle módjaim vannak. 433 00:31:59,400 --> 00:32:01,039 Itt van Jean-Paul barátom is. 434 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 AZ VILLAMOSSÁG RECSENIK 435 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 Argh! 436 00:32:04,680 --> 00:32:06,119 Emlékszel Jean-Paulra. 437 00:32:06,120 --> 00:32:08,199 Ő az, aki elvitte le egy szarvasmarha prod. 438 00:32:08,200 --> 00:32:09,839 Jean-Paul, köszönj. 439 00:32:09,840 --> 00:32:11,519 Baszd meg magad. 440 00:32:11,520 --> 00:32:15,719 Igen, Jean-Paul nagyon ideges tud lenni amikor mi... amikor toljuk az ebédet. 441 00:32:15,720 --> 00:32:18,000 NAGYON 442 00:32:15,720 --> 00:32:17,999 Ábrák. 443 00:32:18,000 --> 00:32:20,839 Kénytelen behatolni a délutáni alváson. Argh! 444 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 30.000 volt megy most rajtad keresztül. 445 00:32:24,840 --> 00:32:27,039 Jean-Paul, mire megy a legmagasabbra? 446 00:32:27,040 --> 00:32:28,479 Magasan, mint egy angyal bal cinegéje. 447 00:32:28,480 --> 00:32:33,599 Ó, istenem. Jean-Paul, nem igazán azon, amit nem szabadna elmondania. 448 00:32:33,600 --> 00:32:36,439 Azt sem tudja, hogy miben nem szabad megtennie. 449 00:32:36,440 --> 00:32:37,919 Argh! 450 00:32:37,920 --> 00:32:39,999 Az egészség és biztonság megőrült. 451 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Nehéz lépést tartani. 452 00:32:42,240 --> 00:32:45,199 Ez egy párizsi akcentus? Jean-Paul, 453 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 vagy Dordogne-ból származol? 454 00:32:49,840 --> 00:32:51,280 Argh! 455 00:32:56,360 --> 00:32:58,999 Carey helyettes parancsnok, 456 00:32:59,000 --> 00:33:01,679 bűnrészes vagy az illegálisban kihallgatás, 457 00:33:01,680 --> 00:33:03,959 és bűnrészes vagy a kínzásban. 458 00:33:03,960 --> 00:33:06,039 Ezt megállíthatod! 459 00:33:06,040 --> 00:33:07,279 Ki a fenével beszélsz? 460 00:33:07,280 --> 00:33:10,239 Ha garantálod a biztonságomat, beszélni fogok veled, 461 00:33:10,240 --> 00:33:11,399 de te egyedül! 462 00:33:11,400 --> 00:33:14,159 Az isten szerelmére, úgy értem, ugye eleget tett a szegény asszonnyal? 463 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Van mondanivalód, miért nem mondod el nekem? 464 00:33:21,240 --> 00:33:23,319 Elnézést. Nem beszélek idegenekkel. 465 00:33:23,320 --> 00:33:24,479 Pöcs. 466 00:33:24,480 --> 00:33:26,319 Tudod, ha eljönnél hozzám az elején, 467 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 nem lennél ebben a káoszban. 468 00:33:30,520 --> 00:33:34,479 Tudsz róla "különleges kapcsolat", nem? 469 00:33:34,480 --> 00:33:36,559 Nos, ha brit vagy Intelligencia, 470 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 egy oldalon vagyunk, seggfej. 471 00:33:39,960 --> 00:33:41,079 "Mi"? 472 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley... 473 00:33:48,600 --> 00:33:50,119 A francba. 474 00:33:50,120 --> 00:33:51,599 Most már értem. 475 00:33:51,600 --> 00:33:53,759 Mit értesz? 476 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Madárijesztő vagy. 477 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Kihagytak a mezőn. 478 00:34:02,560 --> 00:34:06,799 A kifejezés, amit próbálsz Gondolj a Field Agentre, 479 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 mint benne, az „ügynökség éltető eleme”. 480 00:34:11,040 --> 00:34:13,679 Sokat tudsz sok mindent el lehet intézni most online? 481 00:34:13,680 --> 00:34:15,079 Nos, nem mindent. 482 00:34:15,080 --> 00:34:16,959 Ha beszélni akarok a CIA-val, Hívom Langleyt. 483 00:34:16,960 --> 00:34:18,679 Ha pápát akarsz, hívd a Vatikánt, 484 00:34:18,680 --> 00:34:23,839 nem valami omladozó plébánia előőrs egy haldokló pappal. 485 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 NEVET 486 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Madárijesztők... 487 00:34:27,120 --> 00:34:29,719 Régen szerettem hallani történetek rólatok. 488 00:34:29,720 --> 00:34:32,999 Nem volt ott egy állomásfőnök? Párizsban, aki az operatív szobáját vezette 489 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 egy bordélyházból? 490 00:34:35,280 --> 00:34:38,799 Berlin. És egy bordélyház fölött volt. 491 00:34:38,800 --> 00:34:41,839 Szent ég! Te voltál az? 492 00:34:41,840 --> 00:34:44,319 Igen, egy kompromatgyár volt. 493 00:34:44,320 --> 00:34:46,559 Most, ha meg akarod tudni, mit valaki eszik reggelire, 494 00:34:46,560 --> 00:34:48,679 bebogarászsz egy kávézót. Ha meg akarod tudni 495 00:34:48,680 --> 00:34:50,399 amit valaki felborít, 496 00:34:50,400 --> 00:34:51,919 bogarászsz egy kurvaházat. 497 00:34:51,920 --> 00:34:55,199 Hát, nem tudom elképzelni, miért átrendeltek téged. 498 00:34:55,200 --> 00:34:59,599 Csak ideérsz? Látszólag, az utolsó srác túllépett a fogadtatáson. 499 00:34:59,600 --> 00:35:01,959 Igazi old-school, paranoiás. 500 00:35:01,960 --> 00:35:04,839 Minden alkalommal lebontotta az operatív szobáját másik héten, vigye át az egyikből 501 00:35:04,840 --> 00:35:07,879 roncstelep a másiknak, soha ne mondd el a nagykövetség, ahová legközelebb ment. 502 00:35:07,880 --> 00:35:10,759 Eléggé hangzik egy értelmes ember számomra. 503 00:35:10,760 --> 00:35:13,319 Amolyan legenda, amolyan fasz, 504 00:35:13,320 --> 00:35:15,719 egyfajta szemétláda, ha hiszel a pletykáknak. 505 00:35:15,720 --> 00:35:18,879 Azt mondják, miért dolgozott off-radar az Abu Ghraib szar volt 506 00:35:18,880 --> 00:35:20,519 a pincében zajlott. 507 00:35:20,520 --> 00:35:23,879 - Tittle-tattle. - Úgy érzem, a srácot Dicknek hívták. 508 00:35:23,880 --> 00:35:27,359 Én találtam ki? Fasz? Vagy Bob? 509 00:35:27,360 --> 00:35:30,839 - Vagy... - Frank? - Frank! Ennyi! 510 00:35:30,840 --> 00:35:32,959 Frank...Napper? 511 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Óvatosan, cserkész. - Csipesz? 512 00:35:37,680 --> 00:35:38,730 Frank... 513 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 ..Napier? 514 00:35:43,520 --> 00:35:45,759 Frank Napier. 515 00:35:45,760 --> 00:35:49,959 ritka levegőt szívok be. 516 00:35:49,960 --> 00:35:51,759 Nos, egyelőre igen. 517 00:35:51,760 --> 00:35:53,879 Sajnálom, hogy fasznak neveztelek. 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,359 Hú, várj egy kicsit... 519 00:35:55,360 --> 00:35:58,159 Nem te vagy az, aki megkapta? Rachel Carey játszotta? 520 00:35:58,160 --> 00:35:59,879 Még több pletyka. 521 00:35:59,880 --> 00:36:01,879 Ó, te elég yenta vagy, te nem? 522 00:36:01,880 --> 00:36:05,079 Nem tette le Javítást? az órádon? Ennek csípnie kell. 523 00:36:05,080 --> 00:36:07,319 Várnám a beszámolót ki, mielőtt rohannék 524 00:36:07,320 --> 00:36:11,799 - következtetések erről. - Elnézést, de hogy vagy még mindig itt? 525 00:36:11,800 --> 00:36:14,159 És együtt dolgozol Rachel Carey újra, 526 00:36:14,160 --> 00:36:16,870 - nem alázott meg eléggé? - Mit szól ehhez? 527 00:36:16,871 --> 00:36:20,119 Mi lenne, ha feltenném a kérdéseket és megadod a válaszokat? 528 00:36:20,120 --> 00:36:23,919 Miért nem hozod Rachel Carey a magasból, 529 00:36:23,920 --> 00:36:29,760 - és talán eljutunk valahova...? - Mert nincs itt... 530 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Varázsló, játssz a slágerekkel. - Nem... 531 00:36:42,480 --> 00:36:44,920 GRUNTS ÉS KÜZDELEK 532 00:36:47,000 --> 00:36:49,640 BABA SIKOLT 533 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 Mozgás. 534 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 A Cash Flow mobil. 535 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 A MOBIL REZGÉS 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,879 DC Tan, tiéd a szoba irányítása. 537 00:37:18,880 --> 00:37:19,930 Szem a célon. 538 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Cash Flow útközben. 539 00:37:29,911 --> 00:37:33,439 Minden felügyeleti egység tanácsot kapjon. 540 00:37:33,440 --> 00:37:36,199 A Cash Flow kiemelt jelentőségű és magasan képzett. 541 00:37:36,200 --> 00:37:38,439 Szemgolyó a célba. 542 00:37:38,440 --> 00:37:39,490 Legalábbis egyszer volt. 543 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 A BABA KERESEN SIKOLT 544 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 Argh! 545 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 Argh! 546 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 A MOBIL REZGÉS 547 00:38:13,640 --> 00:38:14,690 Fast-Track. 548 00:38:14,880 --> 00:38:16,919 – Rendszeres frissítések – mondtam. 549 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Ó, azt hittem, hogy hívsz. 550 00:38:19,281 --> 00:38:22,399 Bármilyen fejlesztésre szükségem van tudni róla? 551 00:38:22,400 --> 00:38:24,399 Nos, korábban azt hittem a fiad szar volt, 552 00:38:24,400 --> 00:38:26,119 most azt hiszem, hogy egy kurva egy darab szar. 553 00:38:26,120 --> 00:38:27,879 Szóval, azt hiszem, hívhatod egy fejlesztés. 554 00:38:27,880 --> 00:38:30,039 Miért nem beszél? Mi tart ilyen sokáig? 555 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Khalid Sheikh Mohammed 20 évig tartott. 556 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Lehet, hogy... vissza kell tenned. 557 00:38:42,561 --> 00:38:45,839 Mi a fenéről beszélsz? 558 00:38:45,840 --> 00:38:48,679 Letartóztattuk James Whitlockot. 559 00:38:48,680 --> 00:38:50,639 Ó. 560 00:38:50,640 --> 00:38:53,399 - Azt hiszed, talán rosszul érted? - Nem, ezt nem mondtam. 561 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Csak, hm... 562 00:38:56,120 --> 00:38:59,679 ..talán el kell venni a hőt le, amíg többet nem tudok. 563 00:38:59,680 --> 00:39:02,439 Nos, bárcsak tehetném, Fast-Track, de mi itt egyfajta tekercsben vagyunk. 564 00:39:02,440 --> 00:39:03,679 Úgy értem, főzök egy homárt... 565 00:39:03,680 --> 00:39:05,519 nem tudja elvinni ki a fazékból, amíg el nem végez. 566 00:39:05,520 --> 00:39:08,679 Őszinte! Noah Pierson a gyanúsítottam. 567 00:39:08,680 --> 00:39:11,599 Nem te vagy az egyetlen ilyen többet érint, Fast-Track. 568 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Ez személyessé vált. 569 00:39:14,480 --> 00:39:17,839 - Fra...! - KENDRICKS, OVER RADIO: Kilo Two, Kilo One. 570 00:39:17,840 --> 00:39:18,890 Bassza meg! 571 00:39:22,840 --> 00:39:26,799 - Tom, menj csak. - Azt mondtad, hogy frissítsd, ha mozgás van? 572 00:39:26,800 --> 00:39:28,879 - Igen? - A Cash Flow mobil. 573 00:39:28,880 --> 00:39:30,599 Ne veszítse el a szemét. 574 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 asszonyom. 575 00:39:33,200 --> 00:39:37,279 Lima Nine irányítani. Cash Flow kelet felé haladva a Ramilies úton. 576 00:39:37,280 --> 00:39:40,599 - TV: - A rendőrség azt állítja, hogy megakadályozták a második tömeges lövöldözést 577 00:39:40,600 --> 00:39:43,399 a Westminster gyanúsítottja, James Whitlock. 578 00:39:43,400 --> 00:39:46,879 Whitlock, kapcsolatban keresnek Isaac Turner meggyilkolásával, 579 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 többször letartóztatták díjak. 580 00:39:59,680 --> 00:40:01,399 Célmegállás. 581 00:40:01,400 --> 00:40:02,450 Tartsa szemmel. 582 00:40:09,600 --> 00:40:10,759 Kilo One? 583 00:40:10,760 --> 00:40:11,959 Tom. 584 00:40:11,960 --> 00:40:13,359 Újabb találkozónk van. 585 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Cash Flow a White Rabbitnél lakcím. 586 00:40:17,960 --> 00:40:20,999 Lépjen be a készülékeikbe. Minden szót hallani akarok. 587 00:40:21,000 --> 00:40:22,050 Már rajta. 588 00:40:33,680 --> 00:40:35,599 A Cash Flow telefonja ki van kapcsolva. 589 00:40:35,600 --> 00:40:37,039 Mi a helyzet a White Rabbit-tel? 590 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 Másodpercekre, uram. 591 00:40:43,480 --> 00:40:44,530 csésze teát? 592 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Egy nagyon gyenge Earl Grey. 593 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Sok tejet. 594 00:40:54,760 --> 00:40:58,240 - A telefonba. - A beépített mikrofon bekapcsolása. - Aktiválás. 595 00:41:06,400 --> 00:41:08,760 A KLASSZIKUS ZENE HANGOSAN JÁTSZIK 596 00:41:09,131 --> 00:41:13,319 Megisszuk a teánkat a másik szobába? 597 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Nem hallom, hogy gondolkozzam itt! 598 00:41:18,680 --> 00:41:19,730 Bollocks. 599 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 MAGAS HANG 600 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Készen állsz a beszélgetésre? 601 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 Végre megemelkedett a pulzusszám. 602 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Az a gizmo, aki kiadja magát? 603 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Nézd, Frank... 604 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 ..igazad volt. 605 00:42:10,880 --> 00:42:11,999 én voltam? 606 00:42:12,000 --> 00:42:13,239 Te és én, 607 00:42:13,240 --> 00:42:14,839 egy csapatban vagyunk. 608 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Természetesen mi vagyunk. 609 00:42:17,880 --> 00:42:19,719 Érted. 610 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Mindketten feladtuk a lövést a normális életben, nem? 611 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Úgy döntöttünk, hogy az árnyékban élünk... 612 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 ..a felismerés pislákolása nélkül. 613 00:42:29,881 --> 00:42:34,239 Anélkül, hogy „Köszönöm neked a kibaszott szolgálatodért"! 614 00:42:34,240 --> 00:42:38,559 Elhaladnak mellettünk az utcán, nem? Nem tudják! 615 00:42:38,560 --> 00:42:40,319 Hogyan tudták? 616 00:42:40,320 --> 00:42:43,639 Fogalmuk sincs az áldozatokról tettük, hogy megtartsuk a világot 617 00:42:43,640 --> 00:42:46,999 - biztonságosabb hely. - Két házasságot adtam ennek a szarnak. 618 00:42:47,000 --> 00:42:50,319 Szóval, egy énekeletlen hős egy másik, arra kérlek, hogy tedd meg 619 00:42:50,320 --> 00:42:55,319 szilárd, Frank. el kell érnem Carey helyettes parancsnok 620 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 sürgősséggel. 621 00:43:00,571 --> 00:43:04,639 Egy fuvarra van szüksége, vagy jössz a buszhoz? 622 00:43:04,640 --> 00:43:08,399 Mondd meg, hol van. Elsétálunk. 623 00:43:08,400 --> 00:43:12,160 FRANK kuncog 624 00:43:08,400 --> 00:43:12,159 Ez soha nem történt meg. 625 00:43:12,160 --> 00:43:14,679 Azt hiszed, megengedem menj el, most 626 00:43:14,680 --> 00:43:16,679 miután elkezdtél beszélni? 627 00:43:16,680 --> 00:43:18,559 Beszélek, Frank?! 628 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Nem adtam neked semmit. 629 00:43:20,681 --> 00:43:24,559 Megadtad a neved, azoknak a helyeknek a fele, ahol dolgoztál, 630 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 hány feleséged volt. 631 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 Ki hallgat ki kit? 632 00:43:30,521 --> 00:43:34,119 Nos, talán leszel egy kicsit további készülőben 633 00:43:34,120 --> 00:43:35,919 50 000 V-tal a seggedben. 634 00:43:35,920 --> 00:43:38,159 Csak azt mondtam, hogy ugyanazon vagyunk oldalt! 635 00:43:38,160 --> 00:43:39,359 Bizonyítsd be. 636 00:43:39,360 --> 00:43:41,199 Nos, ez nem ilyen egyszerű! 637 00:43:41,200 --> 00:43:43,719 AZ VILLAMOSSÁG RECSENIK Argh! Isten! 638 00:43:43,720 --> 00:43:44,919 Kinek dolgozol? 639 00:43:44,920 --> 00:43:48,959 Még ha megpróbálnám is elmagyarázni, nem értenéd... Argh! 640 00:43:48,960 --> 00:43:51,799 Mennyi ütés még a szíven mielőtt kiolvad a biztosíték, mi? 641 00:43:51,800 --> 00:43:53,439 Az isten szerelmére, Frank! 642 00:43:53,440 --> 00:43:57,039 Biztosan ismernie kell a "tudnom kell" fogalma?! 643 00:43:57,040 --> 00:44:00,079 - Mi van vele? - Nos, és ezt nem tudom elégszer hangsúlyozni, van 644 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - sok mindent nem kell tudnod! - És ha tudni akarom? 645 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Majdnem kiszálltál a játékból. 646 00:44:06,241 --> 00:44:10,159 Miért tömöd tele a fejed tényekkel? nem lesz szükség 647 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 a CIA idősek otthonában? 648 00:44:13,000 --> 00:44:16,759 A hazát szolgáltad, és őt is szövetségesei, most a legnagyobbakkal 649 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 tisztelet, Frank, hajolj meg és baszd meg! 650 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Mielőtt megtenné... 651 00:44:27,680 --> 00:44:28,730 ..legyen mensch. 652 00:44:31,320 --> 00:44:32,370 Engedj el? 653 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Majdnem elkaptál engem. 654 00:44:44,800 --> 00:44:46,719 Mensch volt? Túl sok volt? 655 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Kicsit túl sok volt. 656 00:44:48,960 --> 00:44:50,010 visszaveszem. 657 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Felejtsd el, hogy bármit is mondtam. Csak... 658 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 Engedj el innen, kérlek! 659 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 Nah. 660 00:45:01,760 --> 00:45:05,839 Várj... Nem! Nem érted! 661 00:45:05,840 --> 00:45:07,879 szükségem van... 662 00:45:07,880 --> 00:45:09,039 Argh! 663 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 Főnök? 664 00:45:14,640 --> 00:45:18,479 Mi a fasz? Nem lehetett a szarvasmarha. 665 00:45:18,480 --> 00:45:19,599 Nem lehet? 666 00:45:19,600 --> 00:45:21,479 Csak 50 000 voltot adtál rajta keresztül, Frank. 667 00:45:21,480 --> 00:45:24,519 Mi vagy te, Amnesty International? Mi a fasz az a protokoll, mi? 668 00:45:24,520 --> 00:45:25,759 Úgy értem, mit tegyünk? 669 00:45:25,760 --> 00:45:28,230 Mi van, indítsuk be a motort? Mit csináljunk?! 670 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 Ph... Telefon... 671 00:45:30,920 --> 00:45:34,290 - A telefonját akarja. - Hát, rohadt mentőt nem hívunk! 672 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Szerintem megvan valamit a telefonjában. 673 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - Mi a...? - Varázsló! Telefon! 674 00:45:46,080 --> 00:45:48,559 - A... A... - Mi a fenét mondasz, seggfej? 675 00:45:48,560 --> 00:45:50,839 Az alkalmazás, a pacemaker alkalmazás. Kód kell hozzá. 676 00:45:50,840 --> 00:45:53,079 - Nos, nem tudod feltörni? - Ha adsz pár percet... 677 00:45:53,080 --> 00:45:55,479 Úgy néz ki, mint aki pár perc?! 678 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 Tudod mit, a francba! Vágja el a karját. 679 00:45:58,760 --> 00:46:01,359 Ha balkezes vagy, fiam, nincs szerencséd. 680 00:46:01,360 --> 00:46:02,410 Argh! 681 00:46:13,120 --> 00:46:14,839 GYORS SÍPOGÁS 682 00:46:14,840 --> 00:46:16,159 Dehogyis. 683 00:46:16,160 --> 00:46:17,199 GYORS SÍPOGÁS 684 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 TRILLÉS, KIHAGYÁS 685 00:46:40,431 --> 00:46:46,039 - TV HÍREK: - Kenti kiterjedt kutatási művelet után, 686 00:46:46,040 --> 00:46:49,119 gyanúsított a Westminsterben támadás, James Whitlock, 687 00:46:49,120 --> 00:46:51,399 korábban őrizetbe vették a rendőrök ma. 688 00:46:51,400 --> 00:46:53,279 Nos, kétségtelenül lakók egész Londonban 689 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 és a délkeleti könnyebben fog pihenni 690 00:46:55,280 --> 00:46:57,639 tudván, hogy James Whitlock maximális biztonságon belül van 691 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 cella ma este, és többé nem veszélyezteti a közbiztonságot. 692 00:47:00,861 --> 00:47:03,359 Carey helyettes parancsnok, 693 00:47:03,360 --> 00:47:05,439 örülsz annak ilyen gyorsan megtalálta a gyanúsítottat? 694 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 Ez faji jellegű volt motivált támadás? 695 00:47:14,320 --> 00:47:15,719 Rachel? 696 00:47:15,720 --> 00:47:16,919 Paige... 697 00:47:16,920 --> 00:47:18,479 Kipihent? 698 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Igen, ööö, nem, nem igazán. Elnézést, tájékoztattad a BBC-t? 699 00:47:24,151 --> 00:47:27,959 nem akartam venni előnyére. 700 00:47:27,960 --> 00:47:30,759 Azt hittem, szükséged van a többire, szóval nem akartalak zavarni. 701 00:47:30,760 --> 00:47:32,559 Ez tényleg szemtelen. 702 00:47:32,560 --> 00:47:34,839 Minden állítólagos hogy átmenjen rajtam. 703 00:47:34,840 --> 00:47:36,719 Azt hittem, boldog leszel. 704 00:47:36,720 --> 00:47:39,910 Az első hír, ami nem jön be egész héten idiótáknak nézünk ki. 705 00:47:43,171 --> 00:47:48,479 Most talán mindenki elhagyhat engem egyedül öt percig, 706 00:47:48,480 --> 00:47:50,799 miközben megpróbálom megoldani ezt az esetet. 707 00:47:50,800 --> 00:47:52,010 - EMELŐ: - Az ajtók záródnak. 708 00:47:56,280 --> 00:47:58,639 Menjen a szkennerhez, kérem. 709 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 errefelé. 710 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Kérem, vegye le a cipőjét, uram. 711 00:48:06,600 --> 00:48:09,119 Most gyanúsított a Security-nél a Keresés és kereséshez. 712 00:48:09,120 --> 00:48:11,959 - James Whitlock őrizetben van, hölgyem. - Kiváló eredmény, hölgyem. 713 00:48:11,960 --> 00:48:13,799 Ez egy eléggé díjköteles faszfej krétával. 714 00:48:13,800 --> 00:48:15,719 Még csak nem is Westminsterben kezdődött. 715 00:48:15,720 --> 00:48:17,999 Tom, milyen a megfigyelés? Mi a frissítés? 716 00:48:18,000 --> 00:48:19,639 Guvnor téged keres. 717 00:48:19,640 --> 00:48:22,479 - Yates? - Pierson. 718 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Rachel! 719 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 Kiváló időzítés! 720 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Egy pillanattal ezelőtt jöttem vissza én is. 721 00:48:32,800 --> 00:48:35,930 Inkább kevesebbet mutatni magamnak erőfeszítéseket, mint te, be kell vallanom! 722 00:48:37,640 --> 00:48:39,679 Gratulálok, Rachel. 723 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 Megvan az embered! 724 00:48:43,640 --> 00:48:47,159 CSATLAKOZNAK A TAPSOHOZ 725 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Jól van, asszonyom. - Jól van, asszonyom. 726 00:48:50,471 --> 00:48:55,639 Most már csak annyit kell tennie, hogy megszerezze vallomás a szeméttől, 727 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 hogy mindannyian hazamehessünk. 728 00:48:57,991 --> 00:49:01,319 Nem bánod, ha megnézem, ugye? 729 00:49:01,320 --> 00:49:04,159 Biztos vagyok benne, hogy ti ketten megtörhetik a olyan szemét, mint Whitlock álmában. 730 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Ez oktatás lesz számomra. 731 00:49:07,040 --> 00:49:08,090 Természetesen. 732 00:49:10,320 --> 00:49:13,719 - Tom, folytasd a munkát a Veritason. - Hölgyem. 733 00:49:13,720 --> 00:49:15,319 A szoba parancsa a tiéd, uram. 734 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Tom. 735 00:49:23,400 --> 00:49:24,450 Rachel... 736 00:49:33,800 --> 00:49:37,799 Jól vagy? Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 737 00:49:37,800 --> 00:49:38,850 Huh? 738 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 Ne aggódj. Nem jön semmi vissza kísérteni. 739 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Legalább El nem tudom képzelni, miért lenne. 740 00:49:48,520 --> 00:49:51,599 Valószínűleg neked és nekem kellene jó szórakozást... utolérni. 741 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 Amint feljövünk levegőért. 742 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Tudod, nagyon jó szívtől-szívig. 743 00:50:01,320 --> 00:50:03,879 Csak egy út van ezen keresztül, Rachel. 744 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Nekem és neked. 745 00:50:06,600 --> 00:50:07,650 Mi ez? 746 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Együtt. 747 00:51:04,000 --> 00:51:07,679 Rendben, mielőtt elkezdenénk, csak szeretném megerősíteni, hogy az vagy 748 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, a 18 Moors Drive-ból, Lewisham, Dél-London... 749 00:51:25,200 --> 00:51:28,039 Úgy néz ki, mint aki pár perc?! 750 00:51:28,040 --> 00:51:29,959 Tudod mit, a francba! Vágja el a jobb karját. 751 00:51:29,960 --> 00:51:32,559 Ha balkezes vagy, fiam, nincs szerencséd. 752 00:51:32,560 --> 00:51:34,280 GASPS 753 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Biztosítsd a foglyot. 754 00:51:54,440 --> 00:51:55,839 LÖVÉS 755 00:51:55,840 --> 00:51:57,879 TÖBB LÖVÉS 756 00:51:57,880 --> 00:51:59,600 LÖVÉSEK 757 00:52:02,240 --> 00:52:05,559 Hú, ilyenkor tényleg megtudja, kire számíthat. 758 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Azt hittem, felbukkan valaki. 759 00:52:10,160 --> 00:52:12,159 Egyedül vagyunk ezen a világon, Frank. 760 00:52:12,160 --> 00:52:14,359 - Nem! - Senki nem jön érted vagy értem, haver. 761 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 Az egyetlen kurva, akit tudsz saját magadra számíthatsz. 762 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 Meg akarod menteni magad, Frank? Mondd meg, hol van. 763 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Rachel Carey. 764 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Bocs, seggfej. Nem beszélek idegenekkel. 765 00:52:38,560 --> 00:52:41,599 LÖVÉSEK 766 00:52:41,600 --> 00:52:42,650 Argh! 767 00:52:44,200 --> 00:52:46,320 LÖVÉSEK 768 00:52:57,800 --> 00:53:00,160 AZ VILLAMOSSÁG RECSENIK 769 00:53:03,880 --> 00:53:05,200 Argh! 770 00:53:07,280 --> 00:53:11,159 Mit kell tennem rövidre zárni ezt a szúrást?! Varázsló! 771 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 - Argh! - Varázsló! Pisztoly! Varázsló, te barom! Hozd a kibaszott pisztolyt! 772 00:53:21,480 --> 00:53:22,680 Argh! 773 00:53:34,120 --> 00:53:36,240 AZ VILLAMOSSÁG RECSENIK 774 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Nincsenek kemény érzések, mi, Frank? 775 00:53:52,080 --> 00:53:54,639 Az a szar, amit korábban adtam neked... 776 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 ..arról, hogy Madárijesztő? 777 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Ennél jobbat érdemelsz. 778 00:54:10,040 --> 00:54:11,800 Fegyvercsattanások 779 00:54:17,480 --> 00:54:19,439 LÖVÉS 780 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 Nem te vagy az egyetlen, aki volt kimaradt a terepen, Frank! 781 00:54:24,400 --> 00:54:28,319 Azt hiszem, mindannyian elhagyunk kint a mezőn...a végén... 782 00:54:28,320 --> 00:54:29,479 AZ AJTÓN DÖNTÉS 783 00:54:29,480 --> 00:54:33,839 Varázsló, te áruló darab szar, nyisd ki az ajtót! 784 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 Varázsló, te anyátlan szar! Nyisd ki a kibaszott ajtót! 785 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Legalább nem mondhatod, hogy senki mondta, Frank. 786 00:54:51,000 --> 00:54:52,050 Őszinte... 787 00:54:56,160 --> 00:54:57,799 Köszönjük a szolgálatot. 788 00:54:57,800 --> 00:54:59,200 PUSKALÖVÉS 789 00:55:15,840 --> 00:55:19,559 790 00:55:19,560 --> 00:55:21,720 791 00:55:23,880 --> 00:55:25,359 RÖGZÉS 792 00:55:25,360 --> 00:55:28,800 793 00:55:32,480 --> 00:55:36,359 794 00:55:36,360 --> 00:55:38,520 795 00:55:40,880 --> 00:55:43,279 796 00:55:43,280 --> 00:55:45,640 797 00:55:48,040 --> 00:55:49,799 798 00:55:49,800 --> 00:55:52,439 799 00:55:52,440 --> 00:55:56,079 július elején 800 00:55:56,080 --> 00:55:59,719 és éles, mint a kés 801 00:55:59,720 --> 00:56:02,640 ahogy elhaladt mellettem 802 00:56:06,160 --> 00:56:11,919 öltönyt és nyakkendőt visel 803 00:56:11,920 --> 00:56:15,759 július elején 804 00:56:15,760 --> 00:56:19,439 és éles, mint a kés 805 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 ahogy elhaladt mellettem 806 00:56:22,520 --> 00:56:26,759 öltöny és nyakkendő 807 00:56:26,760 --> 00:56:30,479 július elején 808 00:56:30,480 --> 00:56:33,839 és éles, mint a kés 809 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 ahogy elhaladt mellettem. 810 00:56:38,490 --> 00:56:43,040 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0